2010年12月アーカイブ
去る11月24日、「ブルース・リーの直弟子の通訳をしました（２）」でご紹介している
T・W氏、本名テッド・ウォン氏が逝去されました。
ご冥福をお祈り申し上げます。
T・W氏、本名テッド・ウォン氏が逝去されました。
ご冥福をお祈り申し上げます。
今回は『フットボールの英語 Total Book』を紹介します。
といっても......実は、買って全部読んでいないんですけど（笑）。
サッカーの英語中継を見ていたら、アナウンスが全然わからないので買ったのです。
しかし、考えてみれば、私、サッカーにあまり興味がありません。
やっぱり、勉強は興味あることでやるのが一番。
でも、サッカーが好きだ！という人にはオススメです。
Bladkburn completed the double over Arsenal.
（ブラックバーンはアーセナルに対して２連勝をあげました）
Grimsby Town will need to defend with character today.
（グリムスビー・タウンは今日の試合、気合を入れて守る必要があります）
など、生き生きとしたイギリス英語がてんこ盛りです！
Tweet 英会話 教材
といっても......実は、買って全部読んでいないんですけど（笑）。
サッカーの英語中継を見ていたら、アナウンスが全然わからないので買ったのです。
しかし、考えてみれば、私、サッカーにあまり興味がありません。
やっぱり、勉強は興味あることでやるのが一番。
でも、サッカーが好きだ！という人にはオススメです。
Bladkburn completed the double over Arsenal.
（ブラックバーンはアーセナルに対して２連勝をあげました）
Grimsby Town will need to defend with character today.
（グリムスビー・タウンは今日の試合、気合を入れて守る必要があります）
など、生き生きとしたイギリス英語がてんこ盛りです！
Tweet 英会話 教材
シャドーイングってありますね。
でも、発音しなければいけないので、意外と場所を選ぶ英語勉強法です。
そこで私は、声に出さないでシャドーイングをしていました。
つぶやく感じで英語を追ってゆくのです。
私の場合は周りの人から好奇の目で見られるのが嫌でこの方法を取ったのですが、
実はこれ、『「超音読」英語勉強法』でも紹介されていました。
「英語のリズムとイントネーションのみに完全に集中してしまう」
「ハミングの要領で英語の音についていければＯＫです」
私と違って、非常に前向きです（笑）。
ただし、同書では「ある程度口を開けないシャドーイングをやったら、間髪入れずに
音読する」ことを勧めています。
「方言をずっと聞いていると、訛りが移ってしまうように、英語独特のイントネーションが移る」
興味深い方法論ですね。
Tweet 英会話 教材
でも、発音しなければいけないので、意外と場所を選ぶ英語勉強法です。
そこで私は、声に出さないでシャドーイングをしていました。
つぶやく感じで英語を追ってゆくのです。
私の場合は周りの人から好奇の目で見られるのが嫌でこの方法を取ったのですが、
実はこれ、『「超音読」英語勉強法』でも紹介されていました。
「英語のリズムとイントネーションのみに完全に集中してしまう」
「ハミングの要領で英語の音についていければＯＫです」
私と違って、非常に前向きです（笑）。
ただし、同書では「ある程度口を開けないシャドーイングをやったら、間髪入れずに
音読する」ことを勧めています。
「方言をずっと聞いていると、訛りが移ってしまうように、英語独特のイントネーションが移る」
興味深い方法論ですね。
Tweet 英会話 教材
たまに暇な時、『英訳術リプロセシング』という本を読んでいます。
副題には「同時通訳が頭の中で一瞬でやっている」とあります。
英訳コンプレックスを克服しよう！という本です。
たしかに、英訳コンプレックスってありますよね。
英語がけっこうできる人は、「この英語、訳してくれない？」と頼まれると、
引き受けることも多いと思いますが、「この日本語を英訳してくれ！」と言われると、
ちょっと尻込みしてしまうでしょう。
内容はこんな感じ。
「ではそういうことで、一つよろしくお願いいたします」という文を英訳するとする。
日本語臭くて、すぐに英語が出てきませんね。
そこで、一度「ありがとうございます。どうか本件がうまくいくといいですね」と読み替えます。
日本語の意味を損なわないように、英語的発想の文に変えるのです。
そして英訳。「Thank you very much, and let's hope things will work out successfully.」
なるほど、と思うと同時に、同時通訳って大変だなあ、と思います。
私も通訳をしたことはありますが、そのときは自分でいいやすい英文をひねりだしていました。
つまり、意味は通るけれども、厳密にいうと少々違う、という感じですね。
まあ、日本語と英語が完全に一致することはありえないんですけど。
この本で紹介されている方法は、両言語の一致しない部分を、できるだけカバーしようとするものです。
読んでいると独特の緊張感があって、正直疲れます（笑）。
しかし、英語を話すためには、少なからず「英語をつくる力」が問われます。
この厳密なる和文英訳の技術は、すべての英語学習者にとって参考になると思いますよ！
Tweet 英会話 教材
副題には「同時通訳が頭の中で一瞬でやっている」とあります。
英訳コンプレックスを克服しよう！という本です。
たしかに、英訳コンプレックスってありますよね。
英語がけっこうできる人は、「この英語、訳してくれない？」と頼まれると、
引き受けることも多いと思いますが、「この日本語を英訳してくれ！」と言われると、
ちょっと尻込みしてしまうでしょう。
内容はこんな感じ。
「ではそういうことで、一つよろしくお願いいたします」という文を英訳するとする。
日本語臭くて、すぐに英語が出てきませんね。
そこで、一度「ありがとうございます。どうか本件がうまくいくといいですね」と読み替えます。
日本語の意味を損なわないように、英語的発想の文に変えるのです。
そして英訳。「Thank you very much, and let's hope things will work out successfully.」
なるほど、と思うと同時に、同時通訳って大変だなあ、と思います。
私も通訳をしたことはありますが、そのときは自分でいいやすい英文をひねりだしていました。
つまり、意味は通るけれども、厳密にいうと少々違う、という感じですね。
まあ、日本語と英語が完全に一致することはありえないんですけど。
この本で紹介されている方法は、両言語の一致しない部分を、できるだけカバーしようとするものです。
読んでいると独特の緊張感があって、正直疲れます（笑）。
しかし、英語を話すためには、少なからず「英語をつくる力」が問われます。
この厳密なる和文英訳の技術は、すべての英語学習者にとって参考になると思いますよ！
Tweet 英会話 教材
英語とは関係ないことですが、私、２年ほど前から右手が思うように動きません。
今ではだいぶ回復しましたが、まだ本調子ではありません。
原因不明。一説には、マウスの使いすぎが原因の「マウス症候群」ということですが。
１年前は、字を書くのがすごく遅くなって、仕事に支障をきたしかけました。
仕事がパソコン中心でよかった。
それでいろんな病院や治療院に行きました。
総合病院でMRIを取ったあげく、切らないとわからない、と言われたり（笑）。
外科の発想だと、そうなってしまうんですね。
そこで、東洋医学に救いを求めました。
半年ほど、整骨院にも通いました。これはそこそこ効きました。
しかし、一番効いたのは、近所の鍼です。２度の治療で、７割方治りました。
患部（右手）とは全然違うところに鍼を打つ、独特の鍼でした。
この一件で私が学んだことは、西洋医学ではジャンルのスキマに入ってしまって、
うまく治療に結びつかないケースがあること、東洋医学は、あまり効かないものもあるが、
効く場合はてきめんに効く、ということです。
西洋医学と東洋医学を、うまく使い分けられたらベストですね。
Tweet
英会話 教材
今ではだいぶ回復しましたが、まだ本調子ではありません。
原因不明。一説には、マウスの使いすぎが原因の「マウス症候群」ということですが。
１年前は、字を書くのがすごく遅くなって、仕事に支障をきたしかけました。
仕事がパソコン中心でよかった。
それでいろんな病院や治療院に行きました。
総合病院でMRIを取ったあげく、切らないとわからない、と言われたり（笑）。
外科の発想だと、そうなってしまうんですね。
そこで、東洋医学に救いを求めました。
半年ほど、整骨院にも通いました。これはそこそこ効きました。
しかし、一番効いたのは、近所の鍼です。２度の治療で、７割方治りました。
患部（右手）とは全然違うところに鍼を打つ、独特の鍼でした。
この一件で私が学んだことは、西洋医学ではジャンルのスキマに入ってしまって、
うまく治療に結びつかないケースがあること、東洋医学は、あまり効かないものもあるが、
効く場合はてきめんに効く、ということです。
西洋医学と東洋医学を、うまく使い分けられたらベストですね。
Tweet
英会話 教材
先日知人としゃべっていて、英語の話になりました。
「聞き取りはある程度できるんだけど、しゃべろうとすると言葉が出てこない」
知人の言葉を聞いた私はびっくりしてしまいました。
だって私は、聞き取りに関してはスピーキングを勉強するまで、ほとんどダメだったからです！
でも考えてみると、他の知人の場合は英語の勉強なんて頑張った記憶はないのに、
外人の前でも物怖じしない人もいます。わかっているのかどうかはともかく、
外人と同席することに抵抗がないんですね。
私の場合は「びびり」が入っているので（苦笑）、英語がわからないうちは外人と同席するなんて、
考えられませんでした。
人によって、英語との付き合い方は様々なんですね。
Tweet 英会話 教材
「聞き取りはある程度できるんだけど、しゃべろうとすると言葉が出てこない」
知人の言葉を聞いた私はびっくりしてしまいました。
だって私は、聞き取りに関してはスピーキングを勉強するまで、ほとんどダメだったからです！
でも考えてみると、他の知人の場合は英語の勉強なんて頑張った記憶はないのに、
外人の前でも物怖じしない人もいます。わかっているのかどうかはともかく、
外人と同席することに抵抗がないんですね。
私の場合は「びびり」が入っているので（苦笑）、英語がわからないうちは外人と同席するなんて、
考えられませんでした。
人によって、英語との付き合い方は様々なんですね。
Tweet 英会話 教材
「ブレインラーニング」という教材をご存じですか？
聴覚より視覚を重視した英語教材です。
なぜ視覚を重視するのか？
それは人間は視覚から得る情報が、聴覚から得る情報の12倍以上もあるからだ！
......と、なかなか説得力がありそうな教材です。
ただし、この教材を監修した苫米地先生。
私、この先生の書いた本を２冊ほど読んだのですが、全然意味がわかりませんでした。
正確には、論理が飛躍しすぎていて、ついていけなかった......。
ただ、この先生、売れています。売れている人には何かある、と私は思います。
だから、実はこの教材の購入を検討中です。
ただ、一つだけ。
この教材、DVDなどでイメージを利用して言葉の意味を覚える、というのはいいのですが、
それでは抽象名詞はどうするのでしょう？
この教材のHPを見た限りでは、この問題をクリアしてはいないようです。
したがって、この教材は日常会話に限った、初級者向けのものだ、との推測が成り立ちます。
歯ブラシとか朝食とかは、具体的にイメージしやすいですからね。
Tweet 英会話 教材
聴覚より視覚を重視した英語教材です。
なぜ視覚を重視するのか？
それは人間は視覚から得る情報が、聴覚から得る情報の12倍以上もあるからだ！
......と、なかなか説得力がありそうな教材です。
ただし、この教材を監修した苫米地先生。
私、この先生の書いた本を２冊ほど読んだのですが、全然意味がわかりませんでした。
正確には、論理が飛躍しすぎていて、ついていけなかった......。
ただ、この先生、売れています。売れている人には何かある、と私は思います。
だから、実はこの教材の購入を検討中です。
ただ、一つだけ。
この教材、DVDなどでイメージを利用して言葉の意味を覚える、というのはいいのですが、
それでは抽象名詞はどうするのでしょう？
この教材のHPを見た限りでは、この問題をクリアしてはいないようです。
したがって、この教材は日常会話に限った、初級者向けのものだ、との推測が成り立ちます。
歯ブラシとか朝食とかは、具体的にイメージしやすいですからね。
Tweet 英会話 教材
『「超音読」英語勉強法』から、気になった言葉をもう一つ。
「音読は筋トレ」です。
これ、激しく同意！
『単語耳』の練習をしていたときも、１時間も発声練習をしていると疲れたものです。
でも、だからこそ成果があった。
「音読は筋トレ」なんですから、ちょっと疲れるまでやるのがコツです。
筋肉も、いじめすぎるとダメですが（トレーニング法によっては、あえて筋肉を壊すやり方もあります）、
筋力を持続的に増やすには、ちょっと疲れるまでやるのがコツでしょう。
もちろん、部活などで徹底的に鍛えるというなら別ですが、英語の学習はマイペースが一番。
すぐに成果が出るわけでもないのですから、気長に、でもちょっと負荷をかけるのがポイントです。
Tweet 英会話 教材
「音読は筋トレ」です。
これ、激しく同意！
『単語耳』の練習をしていたときも、１時間も発声練習をしていると疲れたものです。
でも、だからこそ成果があった。
「音読は筋トレ」なんですから、ちょっと疲れるまでやるのがコツです。
筋肉も、いじめすぎるとダメですが（トレーニング法によっては、あえて筋肉を壊すやり方もあります）、
筋力を持続的に増やすには、ちょっと疲れるまでやるのがコツでしょう。
もちろん、部活などで徹底的に鍛えるというなら別ですが、英語の学習はマイペースが一番。
すぐに成果が出るわけでもないのですから、気長に、でもちょっと負荷をかけるのがポイントです。
Tweet 英会話 教材
はてなブックマークボタン、略してはてブボタンを導入することにしました。
このブログが気に入ったら気軽にクリックしてみてください。
このブログが気に入ったら気軽にクリックしてみてください。
Yahoo!がGoogleに移行したら、なんとリンク数が11になっちゃいました。
なんで〜!？
実は、詳しい人に聞いてみたら、Googleはリンク数を公表しないんだそうです。
そういえば、Googleは前々から11だった......。
ほっ。
まだまだネットの世界には知らないことがたくさんあるようです。
なんで〜!？
実は、詳しい人に聞いてみたら、Googleはリンク数を公表しないんだそうです。
そういえば、Googleは前々から11だった......。
ほっ。
まだまだネットの世界には知らないことがたくさんあるようです。
