2011年2月アーカイブ

sport

mt5 (2011年2月28日 08:08) | コメント(0) | トラックバック(0)
今回は意外な意味を持つ単語、sportをご紹介。

sport、当然意味は「スポーツ」ですね。

しかし実は「勝負にこだわらない人、話のわかる人」という意味もあります。

Be a sport.

で、「わかってくれよ」という意味になるんだって。

さらにsportには、「遊ぶ」という意味もあります。playと似ていますね。

さらにさらに、実は「見せびらかす」「誇らしげに示す」という意味も、
sportにはあります。

「そんなマニアックな意味はどうでもいいよ！」と思うでしょうか。

でも実はこれ、Harry Potterの小説の中でフツーに出てくるんです。

日本人が思う「フツーの意味」の範囲とは、ちょっと違うのかもしれませんね。
英会話 教材

かなえられない夢

mt5 (2011年2月25日 22:52) | コメント(0) | トラックバック(0)
「かなえられない夢を見る」を英語で何というか？

難しいので、『英語生活力検定』では（）埋め問題になっています。

build a (  ) in the air

１．castle
２，palace
３．paradise

１は「城」２は「宮殿」３は「楽園」。うーむ。

答えは１です。build a castle in the air。

「なんでやねん！」と思うかもしれませんが、
「空中楼閣を築く」と言えば、少しはニュアンスが伝わるかな。

build a castle in Spainとも言うそうです。
なぜスペインだと夢が現実にならないのか？

どうやら、イギリスが強国になる前に強かったのがスペインなので、
「スペインを打ち破って自分達の王国を建てるのは無理っぽい」ということから、
「かなえられない夢を見る」「夢想する」の意味になったようです。



英会話 教材

レセプタクル

mt5 (2011年2月24日 20:39) | コメント(0) | トラックバック(0)
静岡から帰って参りました。

出張中に気になったのは、新幹線のトイレにあった単語。

receptacle

うーん、レシートのような、スペクタクルのような？

意味は「容器」です。

おお、なるほど。意外と知らないのでは？

私は知りませんでした（笑）。

新幹線や航空機の注意書きには、英語が書き添えてありますよね。

あそこには、意外と知らない、でも実は知らないと困る英語がたくさんあります。

EMERGENCYとかね。

注意書きはよく読んでみましょう！



英会話 教材

明日は静岡

mt5 (2011年2月23日 16:12) | コメント(0) | トラックバック(0)
明日は静岡に出張になります。

ブログ更新は夜かな。
このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

中華街、美味い？ 不味い？

mt5 (2011年2月23日 12:48) | コメント(0) | トラックバック(0)
昨日は中華街で昼飯。

とてもおいしかった（tasty）のですが、
知人から、

「中華街はまずいので有名だよ」

と言われてしまいました......。

そんなことないと思ったけどなあ。

しかし話を聞いていると、景気の良かった頃の話みたい。

今では営業努力をして、おいしいものを提供してくれている！

と、思いたい（笑）。


このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

-ish

mt5 (2011年2月22日 09:34) | コメント(0) | トラックバック(0)
いやー、鈴木拓さんのメルマガはときどき「えっ!?」と思わせてくれます。
こんな英語表現、知らなかった。

-ish。これで「〜ぐらい」「〜みたいなもの」の意味になるんだって。

どういうことかというと、例えば、

ten-ish

は「10時頃」という意味になる。

I feel sick-ish.

というと、「そこまで具合が悪くはないがちょっと悪い」という意味になるんだそうです。

I feel sickだと、本当に具合が悪いことになる。
そこまでじゃないけど、なんとなく......というときに使えるんですね。


たぶん、受験英語では教えてくれない単語じゃないかと思います。


英会話 教材

残念！ターミネーター

mt5 (2011年2月20日 22:29) | コメント(0) | トラックバック(0)
以前に書いたかもしれませんが、『超字幕』。

残念です。なぜなら、Macでは見られないから。
ドラマ版ターミネーター、見れませんでした......。

そして、ここに注意！

Parallels Desktopなどの仮想でブートしたWindowsでも、
見られません。

ただ、『超字幕』自体は優れた教材だと思うので、ご紹介しておきます。

映画やドラマを題材にした教材です。ドラマを見ながら、

１）日英字幕を同時表示
２）セリフ単位で簡単リピート
３）単語の意味を瞬間表示

などの機能を駆使して英語を勉強しよう！というもの。

くーっ、使ってみたかった、この機能（涙）。


英会話 教材

コメディドラマでENGLISHはいい！けど...

mt5 (2011年2月18日 21:00) | コメント(0) | トラックバック(0)
『コメディドラマでENGLISH』は非常にいい教材だと思います。
特に初心者〜中級者の方におすすめ。

でも、一つだけ問題が。

週刊なんですよ、これ。

仕事が忙しくて、つい休んでいたら、もう５巻まで出てる！

やばい、追いつかないよ〜！

そこで思いついたのは、記事部分を立ち読みして、気になった文法解説をしている号だけを買うこと。

be going toとwillの違いとか、今でも覚えていますからね。ホントにわかりやすかった。

なので、これからは気になった文法解説を......。

とかいって、結局全部買ったりして。




英会話 教材

英語が聞こえ出すとき

mt5 (2011年2月18日 00:39) | コメント(0) | トラックバック(0)
英語がはっきり聞き取れだしたとき、気づいたことがあります。

English JounalのCDを聞いていたときです。

ナレーションを担当している人の英語がはっきりと聞き取れ、びっくりしました。

ところが、インタビュー相手のインド系の人の話になると、二度びっくり。

なんというのか、音が可聴域をはみ出すと言ったらいいのでしょうか。

部分的に、まったく聞き取れないのです。

しかし、時間が経つと少し聞き取れました。

これは、考えてみると、普段教材で聞き慣れているイギリス英語・アメリカ英語に耳が慣れているということだと思います。

でも、こうも思うのです。

英語のバリエーションは、そんなにないのではないかと。

インド系、アフリカ系、フランス系、スペイン系、ドイツ系、韓国・中国系。

この辺りを押さえてしまえば、かなり行けるのではないでしょうか。

English Journalは、毎号様々な英語を収録しているので、参考になりますよ。


英会話 教材

whenever

mt5 (2011年2月14日 21:59) | コメント(0) | トラックバック(0)
wheneverという単語がありますね。

Come whenever you like.
（いつでも気の向いたときに来なさい）

など、「...するときはいつでも」などを意味する単語です。

ところが、恥ずかしながら初めて知りました。

鈴木拓さんのメルマガで知ったのですが、

whenever

これ単独で「いつでもいいよ」という使い方ができるそうです。

友達ができれば、すぐにでも使える表現ですね。




英会話 教材

どれが正しくない？

mt5 (2011年2月14日 07:03) | コメント(0) | トラックバック(0)
次の３つの中で、正しくない英語の表現があります。どれでしょう？

１．speed-down　スピードダウン
２．speed limit　スピードリミット
３．speed-up　スピードアップ

......和製英語って、わかりませんよね。
あまり聞かない、スピードリミットか？

いいえ。

答えは、１です。

えー、なんで、と思うかもしれませんが、
実はけっこう日本語としても定着している英語があるんです。

気づきましたか？

そう。slowdown、スローダウンです。


英会話 教材

名古屋のホテル

mt5 (2011年2月13日 09:12) | コメント(0) | トラックバック(0)
出張で名古屋のホテルに来ています。

二人で来たのですが、なんと、部屋がツインではなくセミダブル。
男二人で一つのベッドに寝る羽目に。

おまけにお茶セット、お湯のポットがない。

ついでにトイレは、ウォシュレットなのですが、コントロールがリモコン。
それはいいのですが、リモコンを便器の方に向けないと作動しない。
つまり、座って後ろに向けないとダメなんです。

きれいなホテルなんですけど、ちょっと......という感じです。
このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

調理器具

mt5 (2011年2月11日 23:05) | コメント(0) | トラックバック(0)
こ、これは盲点だった......。

調理器具の英語。考えてみれば、まるで知りません。

１．フライ返し
２．泡立て器
３．おたま
４．皮むき器

さあ、当てはまる英語を言ってみよう！
......と言われても、わかりませんよね。

答えは、

１．spatula
２．whisk
３．ladle
４．peeler

かろうじて、peelerだけは「剝く」という意味のpeelを知っていたので、
なるほどと思えましたが、あとはさっぱり。

ちなみにフライ返しはturnerとも言うそうな。


英会話 教材

薄味あれこれ

mt5 (2011年2月10日 00:03) | コメント(0) | トラックバック(0)
再び和製英語問題です。

「このスープはうすい」は英語で何という？

This soup is（）.

先に正解を言っちゃいましょう。

blandです。「薄味」の他、「感情を示さない」という意味もあります。

『英語生活力検定』で他にどんな語があったかというと、

firm、soft、tender、thick、tough。

toughなんかは違うってわかりますけど、
tenderなんかは迷いそうですね。

でも、「コーヒーがうすい」場合は、weakを使うそうです。


英会話 教材

足を水につける

mt5 (2011年2月 8日 23:15) | コメント(0) | トラックバック(0)
次の英語、どんな意味だかわかりますか？

Why don't you get your feet wet?

「足を水につけたらどうですか？」

......違います。私もダマされた。

答えは「何か新しいことをやってみたら」という意味。

泳ぐ前に、少しずつ足を水につけていくでしょう。

だから、水に入るように新しいことを始める意味になるんだそうです。

いろいろ考えてるぞ、欧米人。


英会話 教材

回復しました！

mt5 (2011年2月 7日 14:47) | コメント(0) | トラックバック(0)
MTというツールのメインページを再構築したら、回復しました！

何だったんだ......。


このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

突如読めなくなりました！

mt5 (2011年2月 7日 14:44) | コメント(0) | トラックバック(0)
ブログの記事が突如読めなくなりました！

どういうことか、ただいま調査中です。


このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

努力の先に

mt5 (2011年2月 5日 23:55) | コメント(0) | トラックバック(0) 
いい言葉と出会いました。

大切なのは自分は必ず向上できると信じることです。
一度できるようになれば、それはワザとして一生使えるのです。
努力は必ず実る瞬間が来るのです。
（齋藤孝『頭が良くなる思考法』）

英語にもこれはあてはまりますね！
大事なのは、できるまでやること。
すぐにできるわけではありません。
それでも「できるようになる」と信じて、続けること。
「英語がペラペラになる！」なんて教材の宣伝文句にその気になって、
短期間でできるようになるなんて思わないこと。
日々の積み重ねだけが成功を約束してくれるのです。

 英会話 教材

ロスタイム

mt5 (2011年2月 4日 21:49) | コメント(0) | トラックバック(0)
知らなかった、「ロスタイム」も和製英語なんですね！

では、正しい「ロスタイム」はどれでしょう？

１．additional time
２．extra time
３．lost time

ロスタイムから連想されるのは３ですが......。

答えは１。

additionalには「追加の」「余分の」という意味がある。
なるほど、ロスタイムは「余分な時間」ですよね。

で、他にinjury timeとも言うんだって。

え？　「怪我した時間」？？？

辞書を引いてみると、「主に英国で、サッカー・ラグビー・ホッケーなどで、負傷の手当に要した分の延長試合時間」ですって。

なるほど！なのでした。



英会話 教材

playしない言葉

mt5 (2011年2月 3日 21:45) | コメント(0) | トラックバック(0)
次のスポーツの中で、playしないものはどれでしょう？
baseballなんかは、playしますよね。

１．pool（またはbilliards）
２．golf
３．archery

golfはplayする、と何となくわかりますよね。
では、１か３か。

答えは３、アーチェリーです。

アーチェリーだけは、do archeryと言うんですって。

なぜ？

すみません、理由はわかりません（汗）。




英会話 教材

フライングする

mt5 (2011年2月 2日 22:21) | コメント(0) | トラックバック(0)
和製英語その２です。

「フライングする」を英語で言うと？

１．ignore the gun
２．jump the gun
３．skip the gun

ぬおお......これは、正直言って正解が全然わかりませんでした。

答えは２！

というか、jump the gunは「早合点する」という意味だそうです。
『ジーニアス英和辞典』だと、合図より先に飛び出す、フライングする、許可なく始める、早くやり過ぎる、という意味が辞書には載っています。
beat the gunとも言うそうな。

正式にはmake a false startと言うそうです。




英会話 教材

ナイスシュート

mt5 (2011年2月 1日 23:51) | コメント(0) | トラックバック(0)
『英語生活力検定』は、本当に英語学習者の盲点を突いてくる！
と思わせられる一問。

サッカーの「ナイスシュート」に当たる英語は何でしょうか？

１．excellent shoot
２．good shot
３．nice shooting

私の感覚だと、１が一番答えとして選ばれると思います。

しかし！　そもそもshootは「撃つ」「発射する」を意味する単語。
つまり３も違います。

答えは２。「一蹴り」を意味するのは、shotなんですね。

くきーっ！と声を上げてしまいそうな問題ですが、和製英語というのは、
語彙力を高める素材としては意外といいものです。
和製英語なら、誰でも知っていますし、本当の意味を知ったときは、
「そうだったのか！」と印象に残りやすいからです。

これからしばらく、まとめて和製英語を紹介したいと思います。


英会話 教材

MT復活！！！

mt5 (2011年2月 1日 01:39) | コメント(0) | トラックバック(0)
MTが復帰しました。

でも、実は何が良かったのか、わかりません（汗）。

とにかく、よかった〜。


このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材

MTって難しい？

mt5 (2011年2月 1日 00:51) | コメント(0) | トラックバック(0)
余談ですが、このページはMTと呼ばれるツールを使って作っています。

このMT、なかなか優れものなのですが、トラブルが起こると、大変！

このブログも、「続きを読む」リンクが切れていますね。
下部にある、月別のインデックスはつながっていますけど。

現在復旧中であります！


このエントリーをはてなブックマークに追加 英会話 教材
« 2011年1月 | メインページ | アーカイブ | 2011年3月 »

検索

このアーカイブについて

このページには、2011年2月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2011年1月です。

次のアーカイブは2011年3月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。